|  | Foreword | No.50 May 2007 |

Editorial |
Après avoir fêté le dixième anniversaire de l´installation du CIEPSS à Berlin, nous avons deux informations importantes à vous communiquer dans ce numéro. Tout d´abord, nous aimerions vous annoncer que Christophe Mailliet a quitté son poste de directeur exécutif du CIEPSS, après avoir dirigé avec beaucoup de succès les affaires de cette organisation ces dix dernières années. Il a désormais pris de nouvelles fonctions en tant que directeur exécutif de streetfootballworld. Nous lui souhaitons bonne chance et espérons qu´il y prendra autant de plaisir qu´il en avait ici, nous en sommes sûrs, au CIEPSS ! Nous avons aussi le plaisir d´annoncer que Detlev Dumon a été nommé nouveau directeur exécutif après avoir travaillé comme directeur de la communication du CIEPSS ces six dernières années. Ce changement interne permettra une transition en douceur et le CIEPSS continuera directement à travailler sur tous ses projets. Autre anniversaire, celui du Bulletin. Ce numéro est le cinquantième et nous espérons, comme toujours, stimuler votre intérêt grâce à nos différentes rubriques et des articles très variés. Nous voulons aussi profiter de ce numéro pour tous vous encourager à participer activement au processus des publications en proposant des sujets, en nous soumettant des propositions de publications et en envoyant des articles pour le Bulletin. Le dossier de ce numéro a pour objet « Sport and Leisure » (« Sport et loisirs ») et a été aimablement réalisé par Prof. Anneliese Goslin, Afrique du Sud, et Prof. Jinxia Dong, Chine. Un grand merci pour leur excellent travail ! J´aimerais également annoncer deux de nos projets à venir : Learning to Win et Sport in Post Disaster Intervention. Nous tiendrons à nouveau un symposium dans le cadre des « Dimensions of Performances », organisé en coopération avec l´ISTAF (www.istaf.de), cette fois sur le thème de « Learning to Win-Elite Schools in Sport ». Nous vous invitons à y participer, le 15 Septembre 2007, à Berlin. Pour plus d´informations, le programme et le formulaire d´inscription, veuillez consulter notre site internet : www.icsspe.org. Le premier séminaire sur « Sport in Post Disaster Intervention » se tiendra du 4 au 9 Novembre 2007 à Rheinsberg, une jolie petite ville à proximité de Berlin. C´est le premier séminaire du genre et son évolution jusqu´à présent, ainsi que les remarques positives que nous recevons, témoignent de l´importance du thème. Ce séminaire est soutenu par le Ministère fédéral allemand de l´Intérieur et a été développé en étroite collaboration avec l´Université d´Etat de Kennesaw et la Croix-Rouge allemande. Ce séminaire pratique a pour objet l´importance du sport et de l´activité physique particulièrement dans la première phase de gestion d´une catastrophe. L´activité physique peut jouer un rôle important pour les victimes en les aidant à faire face à un traumatisme physique et émotionnel. Sous forme de rééducation, elle aide au rétablissement de l´équilibre personnel et encourage la formation d´équipes dans les situations qui demandent à ce qu´on joigne les efforts. Les participants au séminaire seront initiés aux nombreuses possibilités de faire du sport avec des gens traumatisés et intégrer avec succès les activités physiques et sportives à un travail quotidien et ce, quelles que soient les conditions rencontrées dans les régions affectées. Si vous souhaitez participer, vous pouvez consulter le programme complet et vous inscrire dans la rubrique News du CIEPSS ou consulter le site du CIEPSS où vous trouverez également des informations sur tous nos autres évènements et publications. Enfin, je voudrais avertir tous les membres du CIEPSS qu´ils devraient maintenant avoir reçu une copie de l´annuaire 2007 des membres. Veuillez s´il vous plait contacter notre bureau si ce n´est pas le cas. Veuillez aussi, s´il vous plait, vérifier vos données personnelles pour s´assurer qu´elles sont correctes. Rappelez-vous en, nous ne pouvons rester en contact avec vous que si vous nous tenez à jour ! Bonne lecture, Katrin Editorial - French http://www.icsspe.org/portal/index.php?w=1&z=5