| Foreword | No.41 June 2004 |

Message de la Présidente |
Alors que j’écris ce message, l’équipe entière du CIEPSS et moi-même sommes plongées dans la préparation des évènements principaux de notre calendrier 2004 : le Congrès Pré-Olympique de Thessaloniki du 6 au 11 juin, les Jeux Olympiques du 13 au 29 août et les Jeux Paralympiques du 17 au 29 septembre à Athènes.. Passés ces évènements importants, nous nous investirons dans la préparation de l’ »Année Internationale du Sport et de l’Education Physique 2005 » qui a été proclamée par l’Assemblée Générale des Nations Unies – ainsi que nous l’annoncions dans le dernier Bulletin. Nous encourageons toutes les organisations nationales et internationales et toutes les institutions du sport, de la science du sport et de l’éducation physique à profiter de cette opportunité unique au travers d’initiatives et d’actions novatrices. Le CIEPSS invite toutes les organisations membres et les institutions à partager leurs idées et projets, de façon à ce que nous soyons au fait des évènements de 2005 et au-delà. Jamais auparavant les Nations Unies avaient proclamé une année du sport, c’est donc une première historique et une opportunité à ne pas manquer ! Nous avons assisté ces dernières années à un accroissement impressionnant du nombre d’organisations et institutions membres. Nous accueillons chacune d’entre elles chaleureusement et nous espérons que tous les membres joueront un rôle actif dans l’Assemblée Générale et les élections à venir. Quelques-uns uns des membres du comité exécutif n’en feront plus partie bientôt, j’en profite donc pour remercier ceux qui nous quittent pour leur engagement et leur contribution au développement du CIEPSS. Je profite également de cette occasion pour féliciter les Dr. Jacques Rogge et Dr. Claudine Sherrill. Le titre de Docteur 'Honoris Causa' a récemment été conféré au Dr Jacques Rogge par la Jozef Pilsudski Academy of Physical Education de Varsovie, Pologne, et le Dr. Sherrill a également reçu un Doctorat 'Honoris Causa' de l'Université de Jyväskylä en Finlande. Le CIEPSS est actuellement impliqué dans de nombreux projets internationaux – dont certains en collaboration avec le CIO, l’UNESCO et l’OMS – et c’est avec une grande impatience que nous attendons la présentation et la distribution des résultats et des recommandations. Un grand merci à tous nos collègues qui prennent part à ces projets, y compris le comité éditorial qui, sous la direction du Prof. Dr. Jan Borms, a grandement contribué ces dernières années à accroître le savoir de base dans la science du sport et de l’éducation physique à un niveau international. Le bureau exécutif du CIEPSS a quitté le voisinage de l’Institut Olympique Allemand pour aménager dans de nouveaux locaux proches du Stade Olympique de Berlin. Nous remercions avant tout le Sénat de Berlin et le Gouvernement fédéral d’Allemagne pour leur soutien ininterrompu. Alors que le rôle du CIEPSS en tant qu’institution de référence a connu de nombreux développements positifs, nous sommes à la recherche de nouvelles ressources financières pour construire une fondation stable pour le futur du CIEPSS. Je me réjouis de retrouver nombre d’entre vous à Thessaloniki en août. Bien à vous,. Prof. Dr. Gudrun Doll-Tepper President, ICSSPE http://www.icsspe.org/portal/bulletin-june2004.htm Message of the President - French