| Foreword | No.37 February 2003 |

Cher famille du CIEPSS Il me semble vous avoir souhaité il y a quelques jours à peine une bonne année et une bonne santé pour l’année 2002, et il est déjà l’heure de vous souhaiter tout le meilleur pour l’année 2003. Les années s’enchaînent à grande vitesse, pourtant lorsque je prends le temps de me remémorer l’année 2002, je suis reconnaissante des opportunités qui m’ont été données de rencontrer et de m’entretenir avec les membres et les partenaires du CIEPSS, dans différents lieux à travers le monde. L’un des points culminants de mon année passée, a été de présider les rencontres du CIEPSS à Manchester. Le rendez-vous de Manchester a donné lieu à de nombreuses innovations, dont la première rencontre des coordinateurs régionaux du CIEPSS. Avec ce meeting, nous avons inauguré une démarche qui vise à renforcer le travail du CIEPSS dans différentes régions du monde. Si vous avez des projets ou des idées pour contribuer à diffuser le travail et le message du CIEPSS dans votre région, renseignez-vous sur votre coordinateur régional et mettez-vous en contact avec lui. J’attends avec impatience une autre rencontre importante, celle des instances du CIEPSS à Pretoria en Afrique du Sud, au mois de septembre. J’espère que cette fois encore, membres et partenaires seront nombreux. Le CIEPSS, représenté par Mr Mailliet, Prof. Talbot et moi-même, était présent en janvier à la Table Ronde de l’UNESCO, qui réunissait les Ministres responsables de l’Education Physique et du Sport. Les discussions étaient centrées sur trois sujets d’importance, tous liés au suivi de MINEPS III : l’éducation physique et le sport dans l’environnement éducatif, la protection des jeunes athlètes et la lutte contre le dopage. Le CIEPSS a joué un rôle important lors de cette rencontre en présentant un discours clé, intitulé Strengthening physical education and sport in the educational environment, ainsi qu’une déclaration de principe : Protecting Young Athletes. Magglingen en Suisse, accueille au mois de février une conférence internationale sur le sport et le développement. Cette événement est important pour l’évolution future du dossier de la qualité de l’éducation physique, en tant que partie intégrante du cursus scolaire. J’y présiderai une session sur le rôle de l’éducation physique et du sport dans le développement humain et le CIEPSS a préparé un document de travail pour cette rencontre. Mr Adolf Ogi, conseiller spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix, supervisera et participera à cette rencontre et fera suivre les recommandations finales à Kofi Annan. Bien entendu, nous travaillons au renforcement de nos relations avec nos partenaires, en plus des rencontres et des discussions productives que nous menons avec nos partenaires de longue date : le CIO, l’UNESCO, l’OMS et la FIMS. J’ai ainsi récemment rencontré des représentants de l’AGFIS à l’occasion de leur congrès et de leur assemblée générale à Colorado Springs, en novembre 2002. Nous souhaitons intensifier les liens qui existent entre nos deux organisations et trouver des lieux et intérêts communs qui nous permettront de coopérer. Comme vous avez pu le constater en lisant cette édition du Bulletin, il a été l’objet de transformations importantes. Nous espérons que plus de membres auront accès au Bulletin grâce à cette nouvelle version en ligne et qu’ainsi, la communication au sein de la famille du CIEPSS en sera améliorée. Toutes mes félicitations au Bureau du CIEPSS pour ce premier Bulletin en ligne réussi, ainsi qu’à Astrid Lange, responsable du développement du service multimédia et du Bulletin. Avec mes meilleurs vœux de réussite pour l’année 2003, Gudrun Doll-Tepper President, ICSSPE http://www.icsspe.org/portal/texte/area/bulletin/

President's Message (french)